...< по авторам ...<  

А это кто?

  Одному мужику довелось работать с китайскими рабочими на строительстве дома, общались через переводчика — тоже китайца. Как-то понадобилось компаньону китайцев отштукатурить стену в собственной квартире. Но зачем покупать для этого мастерки, когда можно одолжить на денек у китайских коллег. Вечером с помощью переводчика просит их мастера:

  — Дайте мне пару мастерков только на ночь. А утром я верну.

  Переводчик отвечает:

  — Он согласен, только надо спросить разрешения у директора.

  Мужик думает: ну и дисциплина! Минут через десять приходит директор и через переводчика лично просит, чтобы утром обязательно вернули мастерки. В это время двое рабочих ставят на пол салона в автобусе два таза. В них два мастерка, терка и полотер. Сами садятся на переднее сиденье, а сами улыбаются. Мужик просит переводчика:

  — Скажите им спасибо. Что принесли, и пусть выходят из автобуса, я домой поеду.

  Парень выпучил глаза:

  — Вы же просили два мастерка, почему же теперь отказываетесь?

  После долгих переговоров русский берет в руки инструменты, начинает ими жестикулировать и говорить:

  — Вот два мастерка.

  Пауза, потом переводчик показывает пальцем на рабочих:

  — А они как называются?

  — А они мастера!

  Когда все поняли в чем дело, то долго смеялись.
0
Зарегистрируйтесь чтобы оставить комментарий