...< по авторам ...<  

Были когда-то и мы рысаками

  Из стихотворения «Пара гнедых» (опубл. 1895) Алексея Николаевича Апухтина (1840—1893).

  В оригинале: Были когда-то и вы рысаками:

  

  Пара гнедых, запряженных с зарею,

  Тощих, голодных и грустных на вид,

  Вечно бредете вы мелкой рысцою,

  Вечно куда-то ваш кучер спешит.

  Были когда-то и вы рысаками,

  И седоков вы имели иных.

  Ваша хозяйка состарилась с вами,

  Пара гнедых, пара гнедых…

  


  Это стихотворение А. Н. Апухтина представляет собою переложение французского текста, который был написан переводчиком, поэтом и композитором-любителем С. И. Донауровым (1839—1897) к музыке собственного сочинения. Романс вскоре стал звучать на русском языке — со словами А. Н. Апухтина. Некоторое время в нотных сборниках помещались оба текста одновременно — на выбор.

  Иносказательно: воспоминание-сожаление об ушедшей молодости, о былом могуществе, счастье, возможностях и пр. (ирон.).
0
Зарегистрируйтесь чтобы оставить комментарий