...< по авторам ...<  

Смеяться, право, не грешно / Над всем, что кажется смешно

  Из стихотворения «Послание к Александру Алексеевичу Плещееву» (1796) писателя и историка Николая Михайловича Карамзина (1766— 1826):

  

  Кто муз от скуки призывает

  И нежных граций, спутниц их;

  Стихами, прозой забавляет

  Себя, домашних и чужих;

  От сердца чистого смеется

  


  (

  Смеяться, право, не грешно!)

  Над всем, что кажется смешно, —

  Тот в мире с миром уживется

  И дней своих не прекратит

  Железом острым или ядом…

  


  Выражение стало широко известным и популярным после того, как прозвучало со сцены в версии: «Смеяться, право, не грешно над тем, что нам порой смешно». Когда оперетта «Летучая мышь» (венская премьера 5 апреля 1874 г.). написанная композитором И. Штраусом по либретто Гафнера и Жене, готовилась к постановке в России, русский переводчик-либреттист использовал в своей версии текста это карамзинское выражение.

  Употребляется как формула оправдания смеха, насмешки, иронии и т. д. в какой-либо ситуации (когда такая реакция кем-либо порицается).
0
Зарегистрируйтесь чтобы оставить комментарий