Бога проси, но и сам коси. - русский аналог: На бога надейся, но и сам не плошай.