Пан з паном, а Іван з Іваном.

Дословный перевод: Пан с паном, а Иван с Иваном. Русский аналог: Гусь свинье не товарищ.