Абдуррахман Джами

Где истина? Где ложь? Все шелуха одна…
Под нею спрятан плод. В нем суть заключена.
Разрежь его смелей и поднеси ко рту:
В нем сердцевину ты познаешь - доброту.

Глаза закрою - предо мною ты.
Глаза открою - вновь твои черты.
Во сне и наяву твой образ милый
Меня чарует блеском красоты.

Глупцов и подлецов, о ты, мой  юный друг,
Во имя благ мирских не восхваляй беспечно.
Мы блага обретем и выпустим из рук,
А их цена - позор - останется навечно.

Голове моей грешной скажу я: "Прости!
Мне топор от тебя не дано отвести.
Люди - тленный субстрат бесконечной вселенной,
Только миг на ее неизбежном пути…"

Дела мои - любовь, труды - любовь.
О,  жизнь моя! Твои плоды - любовь.

День прошел в размышленьях о том, что все прах.Увы.
Ночь прошла в сожаленьях о яви и снах. Увы.
Миг один этой жизни дороже вселенной всей,
А она зря прошла в бесполезных мечтах. Увы.

Джами! Пришел ты в этот мир прекрасный, но чужой
С пытливым разумом своим и пылкою душой…
Никто адабу с детских лет не обучал тебя,
Достиг ты милостей судьбы, нелегкий труд любя.
Богатством пламенных стихов теперь ты знаменит…
Беда ль, что золото в твоем халате не звенит?
Им люди так спешат прикрыть любой разврат и зло,
Что, я уверен, друг, тебе отменно повезло:
Ведь черный ураган беды, что видел ты не раз,
Мог  жизни слабый стебелек втоптать в любую грязь…

Для бранных и гневливых фраз не отворяй уста;
Губам людей противна грязь, полезна чистота.

Добро безмерно, как вода бездонного колодца;
Будь добрым к людям, и всегда добро к тебе вернется.

Довольно похваляться интеллектом и ученостью, ибо здесь интеллект — препятствие, а ученость — глупость.

Дороже золота и серебра
И выше власти – знание добра.

Достоинству нас не научит тот,
Кто недостойно сам себя ведет.

Дыханье жарких слов - от пламени любви,
Мерцанье всех миров - от знамени любви;
Пусть плачет сердце и в глазах роса,
Но зов  любви услышат небеса!

Дышит пламенем солнце в безбрежной ночи,
Диск луны от него забирает лучи;
Звездный свет по природе своей бесконечен,
Но извечен и мрак - в этом мудрость ищи!

Если б в щедрую десницу целый мир ему достался,
Все  богатство мировое расточить он был бы рад.
Этим горем у дервиша сердце ранено не будет,
Все растратив без остатка, скажет: "Ныне я богат".

Ешь столько, чтобы тела здание не гибло от перееданья.

Жадность губит людей и пороки плодит,
Всяк богатство умножить свое норовит,
Забывая, что в  жизни он просто песчинка:
Смерть подует, и прахом он будет покрыт.

Жизнь человеческая коротка,
Но имя доброе живет века.