…Затворил еси царство Руское, сиречь свободное естество человеческое, аки во аде твердыни [словно в адовой твердыне], и кто бы из земли твоей поехал (…) до чюжих земель (…), ты называешь того изменником (…) и казнишь различными смертми.

Третье послание Ивану Грозному (1579)

И нарицалися тогда оные советницы у него избранная рада. // Назывались же тогда эти его советники избранной радой.

«История о великом князе Московском» (начало 1570 х гг.) Термин «Избранная рада», принадлежит, по видимому, самому Курбскому и в других источниках не встречается.

На коле, яко на престоле седящ, воспевал канон (…) Исусу Христу (…). // Сидя на колу, как на престоле, воспел (…) канон (…) Иисусу Христу.

о князе Дмитрии Шевыреве, казненном в фев. 1565 г.

…Нерона презлаго презыде лютостию (…). // Злобного Нерона жестокостью превзошел.

об Иване Грозном

Почто, царю, силных во Израиле побил еси, а воевод, от  Бога данных ти на враги твоя, различными смертьми расторгл еси (…)? // Зачем, царь, сильных во Израиле истребил, и воевод, дарованных тебе Богом для борьбы с  врагами, различным казням предал (…)?

Первое послание Ивану Грозному (1564)

«Сильные во Израиле» – «знатные и влиятельные лица».

…Спустошение земли (…) от тебя (…) с кромешники твоими.

«Кромешниками» названы здесь опричиники. «Кроме» – то же, что и «опричь»; «тьма кромешная» – обозначение ада (Матф., 8:12; в синодальном переводе: «тьма внешняя»). Создавая термин «кромешник», Курбский использовал оба эти значения.