В королевстве слепых одноглазый человек - король.

Русский аналог: В стране слепых и одноглазый - царь.

Власть развращает, абсолютная власть развращает абсолютно.

Влюбленного любит весь мир.

Русский аналог: Относись к другим так же, как хочешь, чтобы отнеслись к тебе.

В  море рыбы всегда больше.

Русский аналог: Всю рыбу не выловишь. Всех денег не заработаешь.

Вне видимости - вне сознания

Русский аналог: С глаз долой, из сердца вон.

Возить уголь в Ньюкасл (Ньюкасл - центр угольной промышленности в Англии).

Русский аналог: Ехать в Тулу со своим самоваром. Идти в лес со своими дровами.

Восток или Запад, а дом лучше.

Русский аналог: В гостях хорошо, а дома лучше.

Время и прилив никого не ждут.

Русский аналог: Время не ждёт. Куй железо, пока горячо.

Время и течение реки не ждут человека.

Время - лучший доктор.

Русский аналог: Время лечит. Всё прошло — и это пройдёт (царь Соломон).

Все должно пройти.

Русский аналог: Всё пройдёт (царь Соломон), Время лечит.

Все можно в  любви и на войне.

Русский аналог: В любви и на войне все средства хороши.

Все приходит к тому, кто ждет.

Русский аналог: Кто ищет, тот всегда найдёт. Поживём — добра наживем. Терпение и труд все перетрут.

Все хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать.

Русский аналог: Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть. И капитал нажить, и невинность сохранить.

Второго сегодня не будет

Русский аналог: Второго раза не будет. Дважды в ту же реку не войдешь.

Выставить лучшую ногу вперед.

Русский аналог: Показать товар лицом.

Глупец может задать столько вопросов за час, что  мудрец не сможет ответить на них за семь часов.