Tel maître, tel valet.

Каков хозяин, таков и слуга.

Qui aime bien chatie bien.

Кого люблю, того и бью.

Pour être belle il faut souffrir.

Красота требует жертв.

Mieux vaut tard que jamais.

Лучше поздно, чем никогда

Amoure et mort? Rien n’est plus fort.

Любовь и смерть преград не знают.

L’amour est aveugle.

Любовь слепа.

Beaucoup de bruit pour rien.

Много шума из ничего.

Qui ne dit mot consent.

Молчание##знак согласия.

À la guerre comme à la guerre.

На войне как на войне.

Les absents ont toujours tort.

На мертвого поклеп.

L’espoir fait vivre.

Надежда поддерживает жизнь.

Les apparences sont trompeuses.

Наружность обманчива.

L’amour ne se commande pas.

Насильно мил не будешь.

L’argent non fait pas le bonheure.

Не в деньгах счастье.

Mieux vaut ami en place qu’argent en bource.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs.

Не сделаешь яичницы, не разбив яйца.

Il n’y a pas de bonne fête sans lendemain.

Нет веселья без похмелья

Il n’y a pas de roses sans épines.

Нет розы без шипов.