Если нас понимают, лишние слова не нужны; если нас не понимают, то они бесполезны.

If we are understood, more words are unnecessary; if we are not likely to be understood, they are useless.

Лучше вам иметь одного короля, чем пятьсот.

Распуская парламент 28 марта 1681 г. Eigen, p. 361.

Лучше, чем в театре!

О дебатах в Палате лордов по поводу закона о разводе лорда Росса (1670).

Мой брат за обедню отдаст три королевства.

О Якове, который вступил на английский трон в 1685 г. под именем Якова II и три года спустя был низложен за попытку восстановления католицизма. Приведено в книге Вольтера «Век Людовика XIV» (1753), гл. 2. Вольтер. История царствования Лудовика [так!] XIV... – М., 1802, ч. 1, с. 315. «Три королевства» – Англия, Шотландия и Ирландия.

Не дайте бедной Нелл умереть с голоду.

Последние слова 6 фев. 1685 г., согласно «Истории моего времени» Дж. Бернета (1724). Knowles, p. 456. Нелл Гвин (1650—1687) – актриса, фаворитка короля.

…Потому что мои слова и вправду мои, а мои дела – это дела моих министров.

По поводу эпиграммы Джона Уилмота, лорда Рочестера (1647—1680): «...За ним не числится ни глупого словца, / Ни умного поступка». Jay, p. 83, 307; Маршак С. Избр. переводы. – М., 1978, с. 310.

Пресвитерианство – не религия для джентльменов.

Пресвитерианцу Лодердейлу (Lauderdale), предлагая ему перейти в англиканскую веру. Приведено в «Истории моей жизни» епископа Джилберта Бернета (1724). Knowles, p. 203.