Бывает, что  любовь пройдет сама,
Ни сердца не затронув, ни ума.

Влюбленный слеп. Но страсти зримый след
Ведет его, где зрячим хода нет.

Вся вселенная - лишь тело, а Иран - душа.
Говорю об этом смело, правдою дыша.
Дух земли - Иран. И ныне - внемли каждый слух:
Пусть прекрасно тело мира - выше тела дух.

Дни свои влачить без  друга - наигоршая из бед.
Жалости душа достойна, у которой друга нет.

Какой-нибудь друг неизбежен везде.
Но лучший - когда он помощник в  труде.

Коль порою жало горя поражает в грудь,
В эти дни броню терпенья, сын мой, не забудь.

Мир ради радости и  счастья - не ради притеснений и нужды.

Мне «Низами» прозвание дано,
Имен в нем тыща и еще одно.
Обозначенье этих букв благих
Надежней стен гранитных крепостных.

Мой знаешь гороскоп? В нем - лев, но я сын персти,
И если я и лев, я только лев из шерсти,
И мне ли на врага, его губя, идти?
Я лев, который смог лишь на себя идти!

Мука любви без любовных отрад, -
Это Ширин и Ферхад.
В мир  друг для друга пришли, -
Это Меджнун и Лейли.

Поднялась в ту ночь к Плеядам месяца глава,
Апогей звезды Бахрама был в созвездье Льва.
Утарид блеснул под утро в знаке Близнецов,
А Кейван от Водолея отогнал врагов.

Потворствуй преданным друзьям, их за  поступки не гони.
Как напоит тебя сосуд, тобой разбитый в черепки?

Слово, идущее от сердца, проникает в  сердце.

Чтоб клады счастья обрести, прибегни ко всесилью слов.