Его сердце — висящая лютня,
Коснешься — и она зазвучит.

Son coeur est un luth suspendu; Sitot qu’on le touche il resonne.

Какая забота великим поэтам, узнает ли потомство историю их жизни? Вся она - в славе их произведений.

Как путнику мираж является в пустыне,
Так  память о былом отрада стариков.

На задних лапках человек
Ступает горделиво,
Гоняясь тщетно целый век
За вольностью счастливой.
Но много бед в погоне той,
Падения нередки, -
Пред своенравною судьбой
Мы все - марионетки.

Нам нужно было сойти с лестницы, а мы выскочили в окно.

Так будто бы сказал Беранже об Июльской революции 1848 г. Займовский, с. 227. Вариант: «Нужно было спускаться ступенька за ступенькой, а нас заставили перескочить через целый этаж». Baszkiewicz J. Historia Francji. – Warszawa, 1978, s. 545.

Невежество — рабство, знание — свобода.

Песня - это социальный барабан, которым открывается марш и под бой которого идут в ногу.

Песня — это социальный барабан, которым открывается марш и под бой которого идут в ногу.

Прощай вино - в начале мая,
А в октябре прощай любовь!

Сердце матери - неиссякаемый источник чудес.

Умеренно вкушайте наслажденья,
Где крайности - там наслажденья нет!

Язык! Язык! Он душа народов: в нем читаются их судьбы.