Шарафаддин Язди

Богатыри обоих войск так поработали, что век Рустама и Исфандияра был бесславно посрамлен.

Весенний сезон снова превратил мир в рай.

Если веление сабли сочетается с рассудительностью, оно дойдет до шеи врага и если весть стрелы сочетается со словом рассудительности, она найдет свое место в груди врага.

Если человек охраняем божьей милостью, то никакой враг ему не опасен.

За всяким счастьем следует несчастье и за тяжелым трудом следует отдохновение, ибо таково установление Аллаха.

И дошли до такого места, где еще до вечернего намаза начиналась заря, и восходило Солнце.

Конные воины, сойдя с коней, пешими устроили такую жаркую битву, что Бахрам, находясь в пятом небе, наблюдал за битвой, прикусив палец удивления.

Мир от цветов и тюльпанов стал подобным раю.

Поистине в согласии можно завоевать весь мир.

Разве может капля тягаться с морем за  равенство и перепелка сражаться с кречетом?

Удостоился чести целовать ковер.

Эти  гнев и  строгость были необходимы ради дел царства.