Будущее уже здесь. Оно просто еще не так широко распространено. (другой вариант: «Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено»)

корр.: В ваших романах показана пропасть социального неравенства, нищета в них соседствует с богатыми корпорациями… — В моих книгах я показал социально-экономическую пропасть, потому уже тогда она существовала в мире. А также потому, что в большинстве фантастических романов, которые я читал в детстве, о такой картине будущего, как правило, и речи не было.

Your fiction has depicted wide class gulfs in which "lowlifes" co-exist with the rich corporations … — I depict those socioeconomic gulfs because they exist and because most of the imagined futures I grew up with tended not to depict them. Migration to cities is now so powerful, so universal, that people will create cities, of sorts, simply through migration—cities that literally consist mainly of the people who inhabit them on a given day.

Подозреваю я провел почти в точности столько же времени в работе над рассказами, сколько средний человек моего возраста потратил перед телевизором, и в этом, как ни в чем  другом, может быть настоящий секрет.

I suspect I have spent just about exactly as much time actually writing as the average person my age has spent watching television, and that, as much as anything, may be the real secret here.

Саморазвивающиеся технологии, в  силу самой своей природы, неподконтрольны человеку, и их применение ведет к непредсказуемым результатам.

Улица всегда находит свое собственное применение различным вещам.

Google — это подобие огромного коллективного разума, который состоит из нас. Как пользователи, изначально мы делаем заключение, что его  продукт — это  информация, которую нам свободно дают, но в дальнейшем, я думаю, становится ясно, что на самом деле мы сами являемся его продуктом. Каждый раз, когда мы используем Google, мы вносим вклад в  знания Google о том, что делают его пользователи, что и является одним из самых важных и продаваемых продуктов Гугл.

Я думаю, что Интернет в некотором плане уже мета-городов, так как Сеть предоставляет множество возможностей для людей, которые живут вне городов.

The Internet, which I think of as a sort of meta-city, has made it possible for people who don't live in cities...

Я стараюсь быть объективным по отношению к технологии. В смысле, агностиком.

I try to be objective about technology. Agnostic, in a sense.